-
1 Klage auf Rechnungslegung
Klage auf Rechnungslegung
account render, action for an account (for accounting; Klage auf Rückgabe gepfändeter Sachen (Gegenstände) action in replevin, redemption actionBusiness german-english dictionary > Klage auf Rechnungslegung
-
2 Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen
Klage f auf Herausgabe beweglicher Sachen RECHT action for recovery of movable property (Gegensatz: Klage auf Zahlung einer Summe = action for payment)Business german-english dictionary > Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen
-
3 Klage auf Anfechtung von Hauptversammlungsbeschlüssen
Klage auf Anfechtung von Hauptversammlungsbeschlüssen
shareholders’ (stockholders’, US) representative actionBusiness german-english dictionary > Klage auf Anfechtung von Hauptversammlungsbeschlüssen
-
4 Klage auf Anordnung der Vermögensverwaltung
Klage auf Anordnung der Vermögensverwaltung
administration action (order, Br.)Business german-english dictionary > Klage auf Anordnung der Vermögensverwaltung
-
5 Klage auf Aufhebung eines Vertrages
Klage auf Aufhebung eines Vertrages
action for avoidance of contractBusiness german-english dictionary > Klage auf Aufhebung eines Vertrages
-
6 Klage auf Einleitung (Eröffnung) des Zwangsvollstreckungsverfahrens
Klage auf Einleitung (Eröffnung) des Zwangsvollstreckungsverfahrens
hypothecary action, foreclosure action (suit) (US)Business german-english dictionary > Klage auf Einleitung (Eröffnung) des Zwangsvollstreckungsverfahrens
-
7 Klage auf Erfüllung des Vertrages
Klage auf Erfüllung des Vertrages
action to claim specific performance of contractBusiness german-english dictionary > Klage auf Erfüllung des Vertrages
-
8 Klage auf Herausgabe des Eigentums
Klage auf Herausgabe des Eigentums
revindication action, action in detinue (for recovery)Business german-english dictionary > Klage auf Herausgabe des Eigentums
-
9 Klage auf Herausgabe eines Grundstücks
Klage auf Herausgabe eines Grundstücks
action in expropriation of real propertyBusiness german-english dictionary > Klage auf Herausgabe eines Grundstücks
-
10 Klage auf Leistungserfüllung
Klage auf Leistungserfüllung
action for specific performanceBusiness german-english dictionary > Klage auf Leistungserfüllung
-
11 Klage auf Löschung eines Patents
Klage auf Löschung eines Patents
action for forfeiture of a patentBusiness german-english dictionary > Klage auf Löschung eines Patents
-
12 Klage auf Nichtigkeitserklärung
Klage auf Nichtigkeitserklärung
nullity suitBusiness german-english dictionary > Klage auf Nichtigkeitserklärung
-
13 Klage auf Räumung
-
14 Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache
Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache
redhibitory actionBusiness german-english dictionary > Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache
-
15 Klage auf Rückzahlung eines Darlehens
Klage auf Rückzahlung eines Darlehens
action on a debtBusiness german-english dictionary > Klage auf Rückzahlung eines Darlehens
-
16 Klage auf Schadenersatz
Klage auf Schadenersatz
damages suitBusiness german-english dictionary > Klage auf Schadenersatz
-
17 Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme
Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme
action at law for damages caused by non-acceptanceBusiness german-english dictionary > Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme
-
18 Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung
Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung
action at law for damages caused by non-deliveryBusiness german-english dictionary > Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung
-
19 Klage auf Unterhalt
-
20 Klage auf Vertragsanfechtung erheben
Klage auf Vertragsanfechtung erheben
to bring an action for rescission of contractBusiness german-english dictionary > Klage auf Vertragsanfechtung erheben
См. также в других словарях:
Klage auf vorzugsweise Befriedigung — Die Klage auf vorzugsweise Befriedigung (auch Vorzugsklage genannt) ist eine prozessuale Gestaltungsklage aus dem Bereich des Zwangsvollstreckungsrechts gem. § 805 ZPO. Mit der Klage auf vorzugsweise Befriedigung macht der… … Deutsch Wikipedia
Klage — 1. Das kann keine Klage heissen, da kein Richter bei Gericht ist. – Graf, 441, 334; Klingen, 28a, 2. Die Klage konnte rechtswirksam nur am Gerichtsorte und vor dem Richter gestellt werden, nicht in dessen Wohnung oder sonst irgendwo. 2. Die Klage … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klage — Kla̲·ge die; , n; 1 geschr; laute Worte, mit denen man zu erkennen gibt, dass man Kummer oder Schmerzen hat ↔ Jubel: in laute Klagen ausbrechen 2 Klage (über jemanden / etwas) Worte, mit denen man zu erkennen gibt, dass man unzufrieden oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klage — die Klage, n (Mittelstufe) Äußerung des Missmuts, Beschwerde Beispiel: Es gibt doch keinen Grund zur Klage. Kollokation: eine Klage über etw. führen die Klage, n (Mittelstufe) Beschwerde, die gegen jmdn. vor Gericht erhoben wird Beispiele: Ihre… … Extremes Deutsch
Klage [1] — Klage (lat. Actio), 1) jedes gerichtliche Mittel, welches Verfolgung u. Aufrechterhaltung von Rechten bezweckt; 2) im engeren Sinne das Anbringen einer Partei (des Klägers, Actor), worin diese ein streitiges Rechtsverhältniß zur Kenntniß des… … Pierer's Universal-Lexikon
Klage — (lat. Actio), in Privatrechtsstreitigkeiten die Geltendmachung eines Anspruchs durch Anrufung des Gerichts. Die Partei, die K. erhoben hat, heißt Kläger (actor), der Gegner, gegen den sie gerichtet ist, Beklagter. In jedem privatrechtlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage, die — Klage, die, mittelhochdeutsche Dichtung, eine Art von Anhang zum Nibelungenlied, aber nicht in Strophen, sondern in kurzen Reimpaaren. Sie erzählt die Klagen der Überlebenden, Etzels, Dietrichs und Hildebrands, um die Gefallenen, die Sendung des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage — (lat. actĭo), die Geltendmachung eines Zivilanspruchs seitens des Klägers gege den Beklagten vor dem Richter, verlangt entweder, daß der Beklagte verurteilt werde, etwas zu tun oder zu dulden oder zu unterlassen, oder begehrt bloße Feststellung… … Kleines Konversations-Lexikon
Klage (Verhalten) — Maria, Johannes und Frauen aus Galilea beklagen den Tod Christi. Gemälde von Hans Memling aus dem späten 15. Jahrhundert. Eine Klage im Sinne der Kulturwissenschaft und der Psychologie ist eine soziale Handlung, die darin besteht, dass ein Mensch … Deutsch Wikipedia
Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n … Universal-Lexikon
Klage — Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung, durch den Kläger gegen den Beklagten. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs , Sozial , Arbeits und Finanzgerichten bezeichnet man den das… … Deutsch Wikipedia